哥林多後書 11:24 希臘文原文與逐字分析
ὑπὸ Ἰουδαίων πεντάκις τεσσεράκοντα παρὰ μίαν ἔλαβον,
和合本:被猶太人鞭打五次、每次四十、減去一下．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὑπὸ | ὑπό | 介系詞 P | 被；藉由 |
| Ἰουδαίων | Ἰουδαῖος | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 猶太人；《思》猶太人 |
| πεντάκις | πεντάκις | 副詞 D | 五次 |
| τεσσεράκοντα | τεσσεράκοντα | 形容詞 直接受格 複數 陰性 A-APF | 四十 |
| παρὰ | παρά | 介系詞 P | 少；減；減少；減去 |
| μίαν | εἷς | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 一 |
| ἔλαβον, | λαμβάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 遭受；經歷 |