哥林多後書 11:25 希臘文原文與逐字分析
τρὶς ἐραβδίσθην, ἅπαξ ἐλιθάσθην, τρὶς ἐναυάγησα, νυχθήμερον ἐν τῷ βυθῷ πεποίηκα·
和合本:被棍打了三次、被石頭打了一次、遇着船壞三次、一晝一夜在深海裏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τρὶς | τρίς | 副詞 D | 三次 |
| ἐραβδίσθην, | ῥαβδίζω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-API-1S | 用棍子打 |
| ἅπαξ | ἅπαξ | 副詞 D | 一次；一 |
| ἐλιθάσθην, | λιθάζω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-API-1S | 用石頭打死 |
| τρὶς | τρίς | 副詞 D | 三次 |
| ἐναυάγησα, | ναυαγέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 遭遇海難；船隻失事；沉船；觸礁 |
| νυχθήμερον | νυχθήμερον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 一晝一夜；二十四小時 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| βυθῷ | βυθός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 公海；深海；大海；海洋 |
| πεποίηκα· | ποιέω | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-XAI-1S | 做；行事；執行；施行；履行；實行；表現 |