哥林多後書 11:4 希臘文原文與逐字分析
εἰ μὲν γὰρ ὁ ἐρχόμενος ἄλλον Ἰησοῦν κηρύσσει ὃν οὐκ ἐκηρύξαμεν, ἢ πνεῦμα ἕτερον λαμβάνετε ὃ οὐκ ἐλάβετε, ἢ εὐαγγέλιον ἕτερον ὃ οὐκ ἐδέξασθε, καλῶς ἀνέχεσθε.
和合本:假如有人來、另傳一個耶穌、不是我們所傳過的．或者你們另受一個靈、不是你們所受過的．或者另得一個福音、不是你們所得過的．你們容讓他也就罷了．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| μὲν | μέν | 連接詞 C | 一方面……但另一方面；那麼；的確；（或通常不翻譯，但可能反映在語序中） |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἐρχόμενος | ἔρχομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PMP-NSM | 來；來臨 |
| ἄλλον | ἄλλος | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 不同的；不相同；另一種 |
| Ἰησοῦν | Ἰησοῦς | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 耶穌 |
| κηρύσσει | κηρύσσω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 傳道；宣講 |
| ὃν | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 陽性 RR-ASM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἐκηρύξαμεν, | κηρύσσω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-AAI-1P | 傳道；宣講 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| πνεῦμα | πνεῦμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 靈 |
| ἕτερον | ἕτερος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 不同的；不相同；另一種 |
| λαμβάνετε | λαμβάνω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 接受；領受；收到；得到 |
| ὃ | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 中性 RR-ASN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἐλάβετε, | λαμβάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-AAI-2P | 接受；領受；收到；得到 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| εὐαγγέλιον | εὐαγγέλιον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 好消息；福音；佳音；喜訊 |
| ἕτερον | ἕτερος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 不同的；不相同；另一種 |
| ὃ | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 中性 RR-ASN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἐδέξασθε, | δέχομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-AMI-2P | 欣然接受；領受；相信 |
| καλῶς | καλῶς | 副詞 D | 好的；應受稱讚的 |
| ἀνέχεσθε. | ἀνέχομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PMI-2P | 寬容；有耐心；忍耐；容忍 |