哥林多後書 11:5 希臘文原文與逐字分析
λογίζομαι γὰρ μηδὲν ὑστερηκέναι τῶν ὑπερλίαν ἀποστόλων·
和合本:但我想、我一點不在那些最大的使徒以下。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| λογίζομαι | λογίζομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PMI-1S | 持有觀點；有一個意見；考慮；認為 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| μηδὲν | μηδείς | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 沒有人；沒有東西 |
| ὑστερηκέναι | ὑστερέω | 動詞 現在完成式 主動語態 不定詞 V-XAN | 低劣；沒有榮譽 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ὑπερλίαν | ὑπερλίαν | 副詞 D | 格外；越發；非常；分外；無數；超等 |
| ἀποστόλων· | ἀπόστολος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 使徒；特別信使 |