哥林多後書 11:3 希臘文原文與逐字分析
φοβοῦμαι δὲ μή πως, ὡς ὁ ὄφις ἐξηπάτησεν Εὕαν ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτοῦ, φθαρῇ τὰ νοήματα ὑμῶν ἀπὸ τῆς ἁπλότητος καὶ τῆς ἁγνότητος τῆς εἰς τὸν Χριστόν.
和合本:我只怕你們的心或偏於邪、失去那向基督所存純一清潔的心、就像蛇用詭詐誘惑了夏娃一樣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| φοβοῦμαι | φοβέομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PMI-1S | 恐懼；害怕 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| μή | μή | 連接詞 C | 從而……不……；免得 |
| πως, | πώς | 副詞 D | 從而……不……；免得 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ὄφις | ὄφις | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 蛇，爬行动物 |
| ἐξηπάτησεν | ἐξαπατάω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 誤導；欺哄；欺騙 |
| Εὕαν | Εὕα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 夏娃；《思》厄娃 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 藉著；通過 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| πανουργίᾳ | πανουργία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 狡猾；奸詐；詭計 |
| αὐτοῦ, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| φθαρῇ | φθείρω | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-APS-3S | 使墮落；敗壞；毀滅；使……道德敗壞 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 主格 複數 中性 RA-NPN | 那；他；她；它 |
| νοήματα | νόημα | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 心思；意念；理智；思想 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ἁπλότητος | ἁπλότης | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 真誠；動機純潔 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ἁγνότητος | ἁγνότης | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 道德上沒有缺點；純潔 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 有關；關於 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| Χριστόν. | Χριστός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 基督；《思》基督／默西亞 |