哥林多後書 11:6 希臘文原文與逐字分析
εἰ δὲ καὶ ἰδιώτης τῷ λόγῳ, ἀλλ’ οὐ τῇ γνώσει, ἀλλ’ ἐν παντὶ φανερώσαντες ἐν πᾶσιν εἰς ὑμᾶς.
和合本:我的言語雖然粗俗、我的知識卻不粗俗．這是我們在凡事上、向你們衆人顯明出來的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若；除了 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 一方面……但另一方面 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；與；以及；另外 |
| ἰδιώτης | ἰδιώτης | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 門外漢；外行人；普通人 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| λόγῳ, | λόγος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 說話；言語；講話 |
| ἀλλ’ | ἀλλά | 連接詞 C | 還有；然而 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| γνώσει, | γνῶσις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 知識；認識；所知道的 |
| ἀλλ’ | ἀλλά | 連接詞 C | 當然；肯定地 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 關於；至於；就……來說 |
| παντὶ | πᾶς | 形容詞 間接受格 單數 中性 A-DSN | 各種各類的；各樣的 |
| φανερώσαντες | φανερόω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 表明；表示；顯明；顯現；揭露；揭示；披露；啟示 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 關於；至於；就……來說 |
| πᾶσιν | πᾶς | 形容詞 間接受格 複數 中性 A-DPN | 所有；每個；各樣；全部 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；為 |
| ὑμᾶς. | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |