哥林多後書 11:7 希臘文原文與逐字分析
Ἢ ἁμαρτίαν ἐποίησα ἐμαυτὸν ταπεινῶν ἵνα ὑμεῖς ὑψωθῆτε, ὅτι δωρεὰν τὸ τοῦ θεοῦ εὐαγγέλιον εὐηγγελισάμην ὑμῖν;
和合本:我因爲白白傳神的福音給你們、就自居卑微、叫你們高升、這算是我犯罪麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| ἁμαρτίαν | ἁμαρτία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 犯罪；做不法的事；罪 |
| ἐποίησα | ποιέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 做；進行；實踐 |
| ἐμαυτὸν | ἐμαυτοῦ | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 我自己；我 |
| ταπεινῶν | ταπεινόω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 使謙卑；使卑微 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 因此；以致 |
| ὑμεῖς | σύ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 你們；你們的 |
| ὑψωθῆτε, | ὑψόω | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-APS-2P | 高舉；提升 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| δωρεὰν | δωρεάν | 副詞 D | 白白地；無償地；免費給予的；沒花錢的 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| εὐαγγέλιον | εὐαγγέλιον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 好消息；福音；佳音；喜訊 |
| εὐηγγελισάμην | εὐαγγελίζω | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AMI-1S | 傳講好消息；報告喜訊；傳福音；宣講福音 |
| ὑμῖν; | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |