哥林多後書 12:1 希臘文原文與逐字分析
Καυχᾶσθαι δεῖ· οὐ συμφέρον μέν, ἐλεύσομαι δὲ εἰς ὀπτασίας καὶ ἀποκαλύψεις κυρίου.
和合本:我自誇固然無益、但我是不得已的．如今我要說到主的顯現和啟示。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Καυχᾶσθαι | καυχάομαι | 動詞 現在式 關身語態 不定詞 V-PMN | 誇口；誇耀 |
| δεῖ· | δέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 約束；控制；囚禁；關進監獄 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| συμφέρον | συμφέρω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 中性 V-PAP-NSN | 有利的；更好的；對某人有利 |
| μέν, | μέν | 連接詞 C | 那麼；的確；（或通常不翻譯，但可能反映在語序中） |
| ἐλεύσομαι | ἔρχομαι | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-FMI-1S | 導致；結果是…… |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入；向；朝著 |
| ὀπτασίας | ὀπτασία | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 異象；顯現 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἀποκαλύψεις | ἀποκάλυψις | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 揭示；顯露，顯明；使人完全了解；啟示 |
| κυρίου. | κύριος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 主；統治者；指揮者 |