哥林多後書 12:2 希臘文原文與逐字分析
οἶδα ἄνθρωπον ἐν Χριστῷ πρὸ ἐτῶν δεκατεσσάρων— εἴτε ἐν σώματι οὐκ οἶδα, εἴτε ἐκτὸς τοῦ σώματος οὐκ οἶδα, ὁ θεὸς οἶδεν— ἁρπαγέντα τὸν τοιοῦτον ἕως τρίτου οὐρανοῦ.
和合本:我認得一個在基督裏的人、他前十四年被提到第三層天上去．或在身內、我不知道．或在身外、我也不知道．只有神知道。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οἶδα | οἶδα | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-XAI-1S | 知道；曉得；了解；認識；有……的知識；熟悉 |
| ἄνθρωπον | ἄνθρωπος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 男人 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……為一；與……聯合；與……密切相關 |
| Χριστῷ | Χριστός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| πρὸ | πρό | 介系詞 P | 之前；先前；以前；以先 |
| ἐτῶν | ἔτος | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 年；歲 |
| δεκατεσσάρων— | δεκατέσσαρες | 形容詞 所有格 複數 中性 A-GPN | 十四 |
| εἴτε | εἴτε | 連接詞 C | 是……或……；如果……如果…… |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在；以 |
| σώματι | σῶμα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 身體 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| οἶδα, | οἶδα | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-XAI-1S | 知道；曉得；了解；認識；有……的知識；熟悉 |
| εἴτε | εἴτε | 連接詞 C | 是……或……；如果……如果…… |
| ἐκτὸς | ἐκτός | 介系詞 P | 外面；遠離 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| σώματος | σῶμα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 身體 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| οἶδα, | οἶδα | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-XAI-1S | 知道；曉得；了解；認識；有……的知識；熟悉 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| θεὸς | θεός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝 |
| οἶδεν— | οἶδα | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XAI-3S | 知道；曉得；了解；認識；有……的知識；熟悉 |
| ἁρπαγέντα | ἁρπάζω | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-APP-ASM | 抓住；搶奪；奪走 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| τοιοῦτον | τοιοῦτος | 指示代名詞 直接受格 單數 陽性 RD-ASM | 這樣的；像這樣的；像……一樣 |
| ἕως | ἕως | 介系詞 P | 到；直到；到……為止 |
| τρίτου | τρίτος | 形容詞 所有格 單數 陽性 A-GSM | 第三；老三 |
| οὐρανοῦ. | οὐρανός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 天；天堂 |