哥林多後書 12:11 希臘文原文與逐字分析
Γέγονα ἄφρων· ὑμεῖς με ἠναγκάσατε· ἐγὼ γὰρ ὤφειλον ὑφ’ ὑμῶν συνίστασθαι. οὐδὲν γὰρ ὑστέρησα τῶν ὑπερλίαν ἀποστόλων, εἰ καὶ οὐδέν εἰμι·
和合本:我成了愚妄人、是被你們強逼的．我本該被你們稱許纔是．我雖算不了甚麼、卻沒有一件事在那些最大的使徒以下。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Γέγονα | γίνομαι | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-XAI-1S | 變成 |
| ἄφρων· | ἄφρων | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 愚蠢；無知；不明智 |
| ὑμεῖς | σύ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 你們；你們的 |
| με | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| ἠναγκάσατε· | ἀναγκάζω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-AAI-2P | 強迫；迫使；催促；勉強 |
| ἐγὼ | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ὤφειλον | ὀφείλω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-IAI-1S | 應該；虧欠；應分的；有義務 |
| ὑφ’ | ὑπό | 介系詞 P | 被；藉由 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| συνίστασθαι. | συνίστημι | 動詞 現在式 被動語態 不定詞 V-PPN | 推薦；舉薦 |
| οὐδὲν | οὐδείς | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 沒有人；沒有東西 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ὑστέρησα | ὑστερέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 低劣；沒有榮譽 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ὑπερλίαν | ὑπερλίαν | 副詞 D | 格外；越發；非常；分外；無數；超等 |
| ἀποστόλων, | ἀπόστολος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 使徒；特別信使 |
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若；除了 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；與；以及；另外 |
| οὐδέν | οὐδείς | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 沒有人；沒有東西 |
| εἰμι· | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 是；作為 |