哥林多後書 12:10 希臘文原文與逐字分析
διὸ εὐδοκῶ ἐν ἀσθενείαις, ἐν ὕβρεσιν, ἐν ἀνάγκαις, ἐν διωγμοῖς καὶ στενοχωρίαις, ὑπὲρ Χριστοῦ· ὅταν γὰρ ἀσθενῶ, τότε δυνατός εἰμι.
和合本:我爲基督的緣故、就以輭弱、凌辱、急難、逼迫、困苦、爲可喜樂的．因我甚麼時候輭弱、甚麼時候就剛強了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| διὸ | διό | 連接詞 C | 因此；所以；正因為這個原因；那麼 |
| εὐδοκῶ | εὐδοκέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 對……感到滿意；喜愛；喜悅 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 有關；關於 |
| ἀσθενείαις, | ἀσθένεια | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 無能力；軟弱；受限制 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 有關；關於 |
| ὕβρεσιν, | ὕβρις | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 虐待；凌辱；侮慢和虐待 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 有關；關於 |
| ἀνάγκαις, | ἀνάγκη | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 困難；痛苦；災難；動蕩不安的時代 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 有關；關於 |
| διωγμοῖς | διωγμός | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 迫害；逼迫；騷擾 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| στενοχωρίαις, | στενοχωρία | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 悲痛；痛苦；困苦；困難 |
| ὑπὲρ | ὑπέρ | 介系詞 P | 為；代表；為了 |
| Χριστοῦ· | Χριστός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| ὅταν | ὅταν | 連接詞 C | 每當；當……的時候 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ἀσθενῶ, | ἀσθενέω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第一人稱 單數 V-PAS-1S | 軟弱；沒有能力；被限制於 |
| τότε | τότε | 副詞 D | 然後；後來；此後 |
| δυνατός | δυνατός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 能夠；可以 |
| εἰμι. | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 是；作為 |