哥林多後書 12:13 希臘文原文與逐字分析
τί γάρ ἐστιν ὃ ἡσσώθητε ὑπὲρ τὰς λοιπὰς ἐκκλησίας, εἰ μὴ ὅτι αὐτὸς ἐγὼ οὐ κατενάρκησα ὑμῶν; χαρίσασθέ μοι τὴν ἀδικίαν ταύτην.
和合本:除了我不累着你們這一件事、你們還有甚麼事不及別的教會呢．這不公之處、求你們饒恕我罷。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τί | τίς | 疑問/不定代名詞 主格 單數 中性 RI-NSN | 誰？什麼？ |
| γάρ | γάρ | 連接詞 C | 那麼 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為 |
| ὃ | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 中性 RR-ASN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἡσσώθητε | ἡττάομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-API-2P | 受到更糟糕的對待；受苦更多 |
| ὑπὲρ | ὑπέρ | 介系詞 P | 超過；過於；過了；比……更；更是 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| λοιπὰς | λοιπός | 形容詞 直接受格 複數 陰性 A-APF | 餘下的；剩餘的；其他的；其餘的 |
| ἐκκλησίας, | ἐκκλησία | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 教會；會眾 |
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 除了；但是；然而；相反；但僅僅是 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| αὐτὸς | αὐτός | 人稱代名詞 主格 單數 陽性 RP-NSM | ……自己（如我自己；你自己；你們自己；我們自己；他自己；她自己；它自己；他們自己；它們自己） |
| ἐγὼ | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| κατενάρκησα | καταναρκάω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 成為某人的負擔；叫人受累；成為財務上的負擔 |
| ὑμῶν; | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| χαρίσασθέ | χαρίζομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AMD-2P | 赦免；寬恕 |
| μοι | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἀδικίαν | ἀδικία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 不公正的行為；不義；行不正義的事 |
| ταύτην. | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 陰性 RD-ASF | 這；這個 |