哥林多後書 12:14 希臘文原文與逐字分析
Ἰδοὺ τρίτον τοῦτο ἑτοίμως ἔχω ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, καὶ οὐ καταναρκήσω· οὐ γὰρ ζητῶ τὰ ὑμῶν ἀλλὰ ὑμᾶς, οὐ γὰρ ὀφείλει τὰ τέκνα τοῖς γονεῦσιν θησαυρίζειν, ἀλλὰ οἱ γονεῖς τοῖς τέκνοις.
和合本:如今我打算第三次到你們那裏去、也必不累着你們．因我所求的是你們、不是你們的財物．兒女不該爲父母積財、父母該爲兒女積財。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἰδοὺ | ἰδού | 質詞 X | 看；聽；注意；來啊 |
| τρίτον | τρίτος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 第三；老三 |
| τοῦτο | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 中性 RD-ASN | 這；這個 |
| ἑτοίμως | ἑτοίμως | 副詞 D | 準備好；預備好 |
| ἔχω | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 是；承受 |
| ἐλθεῖν | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 來；來臨 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 到 |
| ὑμᾶς, | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| καταναρκήσω· | καταναρκάω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-FAI-1S | 成為某人的負擔；叫人受累；成為財務上的負擔 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ζητῶ | ζητέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 試圖得到；嘗試獲得；尋求 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| ὑμᾶς, | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ὀφείλει | ὀφείλω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 應該；虧欠；應分的；有義務 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 主格 複數 中性 RA-NPN | 那；他；她；它 |
| τέκνα | τέκνον | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 孩子；兒女；後裔 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| γονεῦσιν | γονεύς | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 父母 |
| θησαυρίζειν, | θησαυρίζω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 積存（財寶）；積聚（財富）；安全地保存 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| γονεῖς | γονεύς | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 父母 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 中性 RA-DPN | 那；他；她；它 |
| τέκνοις. | τέκνον | 名詞 間接受格 複數 中性 N-DPN | 孩子；兒女；後裔 |