哥林多後書 12:20 希臘文原文與逐字分析
φοβοῦμαι γὰρ μή πως ἐλθὼν οὐχ οἵους θέλω εὕρω ὑμᾶς, κἀγὼ εὑρεθῶ ὑμῖν οἷον οὐ θέλετε, μή πως ἔρις, ζῆλος, θυμοί, ἐριθεῖαι, καταλαλιαί, ψιθυρισμοί, φυσιώσεις, ἀκαταστασίαι·
和合本:我怕我再來的時候、見你們不合我所想望的、你們見我也不合你們所想望的．又怕有分爭、嫉妒、惱怒、結黨、毀謗、讒言、狂傲、混亂的事．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| φοβοῦμαι | φοβέομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PMI-1S | 恐懼；害怕 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| μή | μή | 連接詞 C | 從而……不……；免得 |
| πως | πώς | 副詞 D | 從而……不……；免得 |
| ἐλθὼν | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 來；來臨 |
| οὐχ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| οἵους | οἷος | 關係代名詞 直接受格 複數 陽性 RR-APM | 像；如；如此；類似；同樣 |
| θέλω | θέλω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 渴望；想望；希望 |
| εὕρω | εὑρίσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第一人稱 單數 V-AAS-1S | 得知；找到；發現；發覺 |
| ὑμᾶς, | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| κἀγὼ | κἀγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我也 |
| εὑρεθῶ | εὑρίσκω | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第一人稱 單數 V-APS-1S | 得知；找到；發現；發覺 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| οἷον | οἷος | 關係代名詞 直接受格 單數 陽性 RR-ASM | 像；如；如此；類似；同樣 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| θέλετε, | θέλω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 渴望；想望；希望 |
| μή | μή | 連接詞 C | 從而……不……；免得 |
| πως | πώς | 副詞 D | 從而……不……；免得 |
| ἔρις, | ἔρις | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 衝突；不和 |
| ζῆλος, | ζῆλος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 嫉妒；怨恨 |
| θυμοί, | θυμός | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 惱怒；憤怒；烈怒；暴怒 |
| ἐριθεῖαι, | ἐριθεία | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 自私的野心；結黨；競爭；怨恨 |
| καταλαλιαί, | καταλαλιά | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 說壞話；毀謗；批評 |
| ψιθυρισμοί, | ψιθυρισμός | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 閒話；讒言；流言 |
| φυσιώσεις, | φυσίωσις | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 驕傲；傲慢；覺得自己重要 |
| ἀκαταστασίαι· | ἀκαταστασία | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 反抗；造反；叛亂 |