哥林多後書 12:21 希臘文原文與逐字分析
μὴ πάλιν ἐλθόντος μου ταπεινώσῃ με ὁ θεός μου πρὸς ὑμᾶς, καὶ πενθήσω πολλοὺς τῶν προημαρτηκότων καὶ μὴ μετανοησάντων ἐπὶ τῇ ἀκαθαρσίᾳ καὶ πορνείᾳ καὶ ἀσελγείᾳ ᾗ ἔπραξαν.
和合本:且怕我來的時候、我的神叫我在你們面前慚愧．又因許多人從前犯罪、行汚穢姦淫邪蕩的事、不肯悔改、我就憂愁。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| μὴ | μή | 連接詞 C | 從而……不……；免得 |
| πάλιν | πάλιν | 副詞 D | 再一次；重新 |
| ἐλθόντος | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-AAP-GSM | 來；來臨 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| ταπεινώσῃ | ταπεινόω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 羞辱；使蒙羞；使慚愧；降卑 |
| με | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| θεός | θεός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 在……看來；在……的判斷中 |
| ὑμᾶς, | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| πενθήσω | πενθέω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第一人稱 單數 V-AAS-1S | 哀慟；哀痛；痛心；悲傷；悲哀；為……哭泣 |
| πολλοὺς | πολύς | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 許多；大量 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| προημαρτηκότων | προαμαρτάνω | 動詞 現在完成式 主動語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-XAP-GPM | 以前犯罪；犯了罪 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| μετανοησάντων | μετανοέω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-AAP-GPM | 悔改；懊悔；改變行事方式 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 基於；鑒於；考慮到 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ἀκαθαρσίᾳ | ἀκαθαρσία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 不純潔；不道德；污穢 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| πορνείᾳ | πορνεία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 從事不正當的性行為；行淫；姦淫；通姦；賣淫 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἀσελγείᾳ | ἀσέλγεια | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 放蕩的行為；極其沒有道德 |
| ᾗ | ὅς | 關係代名詞 間接受格 單數 陰性 RR-DSF | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἔπραξαν. | πράσσω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 做；實行；履行；行為；所做的 |