哥林多後書 12:19 希臘文原文與逐字分析
Πάλαι δοκεῖτε ὅτι ὑμῖν ἀπολογούμεθα; κατέναντι θεοῦ ἐν Χριστῷ λαλοῦμεν. τὰ δὲ πάντα, ἀγαπητοί, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν οἰκοδομῆς,
和合本:你們到如今、還想我們是向你們分訴．我們本是在基督裏當神面前說話。親愛的弟兄阿、一切的事、都是爲造就你們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Πάλαι | πάλαι | 副詞 D | 一向；一直；到如今 |
| δοκεῖτε | δοκέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 假設；假定；想象；相信；以為 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| ἀπολογούμεθα; | ἀπολογέομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PMI-1P | 為自己辯護 |
| κατέναντι | κατέναντι | 介系詞 P | 在……看來；在……的判斷中 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……為一；與……聯合；與……密切相關 |
| Χριστῷ | Χριστός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| λαλοῦμεν. | λαλέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | 說話；講；交談；告訴 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 主格 複數 中性 RA-NPN | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| πάντα, | πᾶς | 形容詞 主格 複數 中性 A-NPN | 所有；每個；各樣；全部 |
| ἀγαπητοί, | ἀγαπητός | 形容詞 呼格 複數 陽性 A-VPM | 喜愛的對象；被愛的人；所愛的；親愛的 |
| ὑπὲρ | ὑπέρ | 介系詞 P | 為；代表；為了 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ὑμῶν | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| οἰκοδομῆς, | οἰκοδομή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 使剛強；使更有能力；堅固；建立；造就 |