哥林多後書 12:4 希臘文原文與逐字分析
ὅτι ἡρπάγη εἰς τὸν παράδεισον καὶ ἤκουσεν ἄρρητα ῥήματα ἃ οὐκ ἐξὸν ἀνθρώπῳ λαλῆσαι.
和合本:他被提到樂園裏、聽見隱祕的言語、是人不可說的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| ἡρπάγη | ἁρπάζω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 抓住；搶奪；奪走 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| παράδεισον | παράδεισος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 樂園 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἤκουσεν | ἀκούω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 聽 |
| ἄρρητα | ἄρρητος | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 不能說出的 |
| ῥήματα | ῥῆμα | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 字詞；言語；一句話 |
| ἃ | ὅς | 關係代名詞 直接受格 複數 中性 RR-APN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἐξὸν | ἔξεστι(ν) | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 中性 V-PAP-NSN | 必須；應該；該；合法的；許可的；准許的；允許的；可以的；合宜的；合理的；（帶否定詞彙）不應該 |
| ἀνθρώπῳ | ἄνθρωπος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| λαλῆσαι. | λαλέω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 說話；講；交談；告訴 |