哥林多後書 12:5 希臘文原文與逐字分析
ὑπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαι, ὑπὲρ δὲ ἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι εἰ μὴ ἐν ταῖς ἀσθενείαις.
和合本:爲這人、我要誇口．但是爲我自己、除了我的輭弱以外、我並不誇口。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὑπὲρ | ὑπέρ | 介系詞 P | 為；代表；為了 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| τοιούτου | τοιοῦτος | 指示代名詞 所有格 單數 陽性 RD-GSM | 這樣的；像這樣的；像……一樣 |
| καυχήσομαι, | καυχάομαι | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-FMI-1S | 誇口；誇耀 |
| ὑπὲρ | ὑπέρ | 介系詞 P | 為；代表；為了 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ἐμαυτοῦ | ἐμαυτοῦ | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 我自己；我 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| καυχήσομαι | καυχάομαι | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-FMI-1S | 誇口；誇耀 |
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 除了；但是；然而；相反；但僅僅是 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 關於；至於；就……來說 |
| ταῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陰性 RA-DPF | 那；他；她；它 |
| ἀσθενείαις. | ἀσθένεια | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 無能力；軟弱；受限制 |