哥林多後書 12:6 希臘文原文與逐字分析
ἐὰν γὰρ θελήσω καυχήσασθαι, οὐκ ἔσομαι ἄφρων, ἀλήθειαν γὰρ ἐρῶ· φείδομαι δέ, μή τις εἰς ἐμὲ λογίσηται ὑπὲρ ὃ βλέπει με ἢ ἀκούει τι ἐξ ἐμοῦ,
和合本:我就是願意誇口、也不算狂．因爲我必說實話．只是我禁止不說、恐怕有人把我看高了、過於他在我身上所看見所聽見的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐὰν | ἐάν | 連接詞 C | 如果；若；假如 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 那麼 |
| θελήσω | θέλω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第一人稱 單數 V-AAS-1S | 渴望；想望；希望 |
| καυχήσασθαι, | καυχάομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 不定詞 V-AMN | 誇口；誇耀 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἔσομαι | εἰμί | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-FMI-1S | 是；作為 |
| ἄφρων, | ἄφρων | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 愚蠢；無知；不明智 |
| ἀλήθειαν | ἀλήθεια | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 真理；真相；實情 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ἐρῶ· | λέγω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-FAI-1S | 說；講；告訴；稱呼 |
| φείδομαι | φείδομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PMI-1S | 避免；禁止；克制 |
| δέ, | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| μή | μή | 連接詞 C | 從而……不……；免得 |
| τις | τις | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；為 |
| ἐμὲ | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| λογίσηται | λογίζομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AMS-3S | 持有觀點；有一個意見；考慮；認為 |
| ὑπὲρ | ὑπέρ | 介系詞 P | 超過；過於；過了；比……更；更是 |
| ὃ | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 中性 RR-ASN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| βλέπει | βλέπω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 看見；看到；意識到；注意到 |
| με | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| ἀκούει | ἀκούω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 聽 |
| τι | τις | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 某人；某事；任何人；任何事 |
| ἐξ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉 |
| ἐμοῦ, | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |