哥林多後書 12:7 希臘文原文與逐字分析
καὶ τῇ ὑπερβολῇ τῶν ἀποκαλύψεων. διὸ ἵνα μὴ ὑπεραίρωμαι, ἐδόθη μοι σκόλοψ τῇ σαρκί, ἄγγελος Σατανᾶ, ἵνα με κολαφίζῃ, ἵνα μὴ ὑπεραίρωμαι.
和合本:又恐怕我因所得的啟示甚大、就過於自高、所以有一根刺加在我肉體上、就是撒但的差役、要攻擊我、免得我過於自高。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ὑπερβολῇ | ὑπερβολή | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 無比；莫大；極力；竭力；高超；最妙；至善 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陰性 RA-GPF | 那；他；她；它 |
| ἀποκαλύψεων. | ἀποκάλυψις | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 揭示；顯露，顯明；使人完全了解；啟示 |
| διὸ | διό | 連接詞 C | 因此；所以；正因為這個原因；那麼 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| ὑπεραίρωμαι, | ὑπεραίρομαι | 動詞 現在式 被動語態 假設語氣 第一人稱 單數 V-PPS-1S | 極其驕傲；妄自尊大；過度自信 |
| ἐδόθη | δίδωμι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 使；使經歷 |
| μοι | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| σκόλοψ | σκόλοψ | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 刺；尖片 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| σαρκί, | σάρξ | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 麻煩；病痛；災難；嚴重的不便；肉體中的刺 |
| ἄγγελος | ἄγγελος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 天使；使者 |
| Σατανᾶ, | Σατανᾶς | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 魔鬼；撒但 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| με | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| κολαφίζῃ, | κολαφίζω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-PAS-3S | 造成傷害 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| ὑπεραίρωμαι. | ὑπεραίρομαι | 動詞 現在式 被動語態 假設語氣 第一人稱 單數 V-PPS-1S | 極其驕傲；妄自尊大；過度自信 |