哥林多後書 12:8 希臘文原文與逐字分析
ὑπὲρ τούτου τρὶς τὸν κύριον παρεκάλεσα ἵνα ἀποστῇ ἀπ’ ἐμοῦ·
和合本:爲這事、我三次求過主、叫這刺離開我。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὑπὲρ | ὑπέρ | 介系詞 P | 關於 |
| τούτου | οὗτος | 指示代名詞 所有格 單數 中性 RD-GSN | 這；這個 |
| τρὶς | τρίς | 副詞 D | 三次 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| κύριον | κύριος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 主；統治者；指揮者 |
| παρεκάλεσα | παρακαλέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | （誠懇地）求；要求；請求；懇求；呼籲；迫切要求；央求；哀求 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| ἀποστῇ | ἀφίσταμαι | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 離開 |
| ἀπ’ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| ἐμοῦ· | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |