哥林多後書 12:9 希臘文原文與逐字分析
καὶ εἴρηκέν μοι· Ἀρκεῖ σοι ἡ χάρις μου· ἡ γὰρ δύναμις ἐν ἀσθενείᾳ τελεῖται. ἥδιστα οὖν μᾶλλον καυχήσομαι ἐν ταῖς ἀσθενείαις μου, ἵνα ἐπισκηνώσῃ ἐπ’ ἐμὲ ἡ δύναμις τοῦ Χριστοῦ.
和合本:他對我說、我的恩典彀你用的．因爲我的能力、是在人的輭弱上顯得完全．所以我更喜歡誇自己的輭弱、好叫基督的能力覆庇我．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| εἴρηκέν | λέγω | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XAI-3S | 說；講；告訴；稱呼 |
| μοι· | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| Ἀρκεῖ | ἀρκέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 足夠；充足；滿足 |
| σοι | σύ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 你 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| χάρις | χάρις | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 表示仁慈；向……顯出仁慈；憐憫；恩典 |
| μου· | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| δύναμις | δύναμις | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 能力；力量 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在；以 |
| ἀσθενείᾳ | ἀσθένεια | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 無能力；軟弱；受限制 |
| τελεῖται. | τελέω | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PPI-3S | 成全；完成；結束；完畢 |
| ἥδιστα | ἥδιστα | 形容詞 直接受格 複數 中性 最高級 A-APNS | most gladly, pleasantly |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| μᾶλλον | μᾶλλον | 副詞 D | 更多；更加；更大程度；愈加；愈發 |
| καυχήσομαι | καυχάομαι | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-FMI-1S | 誇口；誇耀 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 關於；至於；就……來說 |
| ταῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陰性 RA-DPF | 那；他；她；它 |
| ἀσθενείαις | ἀσθένεια | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 無能力；軟弱；受限制 |
| μου, | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| ἐπισκηνώσῃ | ἐπισκηνόω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 居住；來居住 |
| ἐπ’ | ἐπί | 介系詞 P | 在；到（中文不一定會譯出） |
| ἐμὲ | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| δύναμις | δύναμις | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 能力；力量 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| Χριστοῦ. | Χριστός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 基督；《思》基督／默西亞 |