哥林多後書 13:11 希臘文原文與逐字分析
Λοιπόν, ἀδελφοί, χαίρετε, καταρτίζεσθε, παρακαλεῖσθε, τὸ αὐτὸ φρονεῖτε, εἰρηνεύετε, καὶ ὁ θεὸς τῆς ἀγάπης καὶ εἰρήνης ἔσται μεθ’ ὑμῶν.
和合本:還有末了的話、願弟兄們都喜樂．要作完全人．要受安慰．要同心合意．要彼此和睦．如此仁愛和平的神、必常與你們同在。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Λοιπόν, | λοιπός | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 最後；總之；除此之外；還有 |
| ἀδελφοί, | ἀδελφός | 名詞 呼格 複數 陽性 N-VPM | 同作信徒的人；（基督徒）弟兄 |
| χαίρετε, | χαίρω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 喜樂；歡喜；快樂 |
| καταρτίζεσθε, | καταρτίζω | 動詞 現在式 被動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PPD-2P | 使勝任；完全提供；充分準備；使充分具有資格；足夠 |
| παρακαλεῖσθε, | παρακαλέω | 動詞 現在式 被動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PPD-2P | 鼓勵；安慰；勸勉；勸慰；規勸 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| αὐτὸ | αὐτός | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 相同；一樣 |
| φρονεῖτε, | φρονέω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 持有觀點；有一個意見；考慮；認為 |
| εἰρηνεύετε, | εἰρηνεύω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 和平地行事為人；和平地生活 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| θεὸς | θεός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ἀγάπης | ἀγάπη | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 愛；愛心關懷；關愛；喜愛 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| εἰρήνης | εἰρήνη | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 和平；平安；安寧 |
| ἔσται | εἰμί | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FMI-3S | 在 |
| μεθ’ | μετά | 介系詞 P | 與……；和……；同……一起 |
| ὑμῶν. | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |