哥林多後書 13:10 希臘文原文與逐字分析
διὰ τοῦτο ταῦτα ἀπὼν γράφω, ἵνα παρὼν μὴ ἀποτόμως χρήσωμαι κατὰ τὴν ἐξουσίαν ἣν ὁ κύριος ἔδωκέν μοι, εἰς οἰκοδομὴν καὶ οὐκ εἰς καθαίρεσιν.
和合本:所以我不在你們那裏的時候、把這話寫給你們、好叫我見你們的時候、不用照主所給我的權柄、嚴厲的待你們．這權柄原是爲造就人、並不是爲敗壞人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| διὰ | διά | 介系詞 P | 藉著；藉；通過；因為 |
| τοῦτο | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 中性 RD-ASN | 這；這個 |
| ταῦτα | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 複數 中性 RD-APN | 這；這個 |
| ἀπὼν | ἄπειμι | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 離開；不在 |
| γράφω, | γράφω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 書寫 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| παρὼν | πάρειμι | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 在場；在這裏；在那裏；在旁邊 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| ἀποτόμως | ἀποτόμως | 副詞 D | 嚴厲地 |
| χρήσωμαι | χράομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 假設語氣 第一人稱 單數 V-AMS-1S | 對待；看待；視為 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 按照；關於 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἐξουσίαν | ἐξουσία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 統治權；控制權 |
| ἣν | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 陰性 RR-ASF | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| κύριος | κύριος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 主；統治者；指揮者 |
| ἔδωκέν | δίδωμι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 委派；指派（代表某人）；（上帝）賜給；給；交給；賦予 |
| μοι, | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 為了；因……起 |
| οἰκοδομὴν | οἰκοδομή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 使剛強；使更有能力；堅固；建立；造就 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 為了；因……起 |
| καθαίρεσιν. | καθαίρεσις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 使軟弱；拆毀；摧毀；使能力降低 |