哥林多後書 13:5 希臘文原文與逐字分析
Ἑαυτοὺς πειράζετε εἰ ἐστὲ ἐν τῇ πίστει, ἑαυτοὺς δοκιμάζετε· ἢ οὐκ ἐπιγινώσκετε ἑαυτοὺς ὅτι Ἰησοῦς Χριστὸς ἐν ὑμῖν; εἰ μήτι ἀδόκιμοί ἐστε.
和合本:你們總要自己省察有信心沒有．也要自己試驗．豈不知你們若不是可棄絕的、就有耶穌基督在你們心裏麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἑαυτοὺς | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| πειράζετε | πειράζω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 試驗；察驗；查考；考驗；省察；試煉；試探 |
| εἰ | εἰ | 質詞 X | 是否；如果；那 |
| ἐστὲ | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 去做；繼續做；培養 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……為一；與……聯合；與……密切相關 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| πίστει, | πίστις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 作信徒；作基督徒；基督信仰 |
| ἑαυτοὺς | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| δοκιμάζετε· | δοκιμάζω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 試驗；察驗；考驗；嘗試確定事物的真實程度；測試 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | [Glosses - zhT] |
| ἐπιγινώσκετε | ἐπιγινώσκω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 開始明白；感知；理解 |
| ἑαυτοὺς | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 耶穌 |
| Χριστὸς | Χριστός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……為一；與……聯合；與……密切相關 |
| ὑμῖν; | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 是否；如果；那 |
| μήτι | μήτι | 質詞 X | 當然不是；除非；難道；莫非 |
| ἀδόκιμοί | ἀδόκιμος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 毫無價值；沒有用處；可棄絕的 |
| ἐστε. | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 是；作為 |