哥林多後書 13:4 希臘文原文與逐字分析
καὶ γὰρ ἐσταυρώθη ἐξ ἀσθενείας, ἀλλὰ ζῇ ἐκ δυνάμεως θεοῦ. καὶ γὰρ ἡμεῖς ἀσθενοῦμεν ἐν αὐτῷ, ἀλλὰ ζήσομεν σὺν αὐτῷ ἐκ δυνάμεως θεοῦ εἰς ὑμᾶς.
和合本:他因輭弱被釘在十字架上、卻因神的大能、仍然活着．我們也是這樣同他輭弱、但因神向你們所顯的大能、也必與他同活。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 副詞 D | 的確；這卻怎麼樣呢 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ἐσταυρώθη | σταυρόω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 釘十字架 |
| ἐξ | ἐκ | 介系詞 P | 以；從 |
| ἀσθενείας, | ἀσθένεια | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 無能力；軟弱；受限制 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| ζῇ | ζάω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 活過來；再次活著；復活 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 藉著；通過 |
| δυνάμεως | δύναμις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 能力；力量 |
| θεοῦ. | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 的確；這卻怎麼樣呢 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 那麼 |
| ἡμεῖς | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 我們 |
| ἀσθενοῦμεν | ἀσθενέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | 軟弱；沒有能力；被限制於 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……為一；與……聯合；與……密切相關 |
| αὐτῷ, | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| ζήσομεν | ζάω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-FAI-1P | 活著；存活；生活 |
| σὺν | σύν | 介系詞 P | 同；跟……一起 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 藉著；通過 |
| δυνάμεως | δύναμις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 能力；力量 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；為 |
| ὑμᾶς. | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |