哥林多後書 2:15 希臘文原文與逐字分析
ὅτι Χριστοῦ εὐωδία ἐσμὲν τῷ θεῷ ἐν τοῖς σῳζομένοις καὶ ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις,
和合本:因爲我們在神面前、無論在得救的人身上、或滅亡的人身上、都有基督馨香之氣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| Χριστοῦ | Χριστός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| εὐωδία | εὐωδία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 馨香的氣味；芬芳的香氣 |
| ἐσμὲν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | 是；作為 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| θεῷ | θεός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 上帝 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……一起 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| σῳζομένοις | σῴζω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 間接受格 複數 陽性 V-PPP-DPM | 救；拯救 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……一起 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| ἀπολλυμένοις, | ἀπόλλυμι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 間接受格 複數 陽性 V-PMP-DPM | 迷失；滅亡；失喪；沉淪 |