哥林多後書 2:16 希臘文原文與逐字分析
οἷς μὲν ὀσμὴ ἐκ θανάτου εἰς θάνατον, οἷς δὲ ὀσμὴ ἐκ ζωῆς εἰς ζωήν. καὶ πρὸς ταῦτα τίς ἱκανός;
和合本:在這等人、就作了死的香氣叫他死．在那等人、就作了活的香氣叫他活．這事誰能當得起呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οἷς | ὅς | 關係代名詞 間接受格 複數 陽性 RR-DPM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| μὲν | μέν | 連接詞 C | 一方面……但另一方面 |
| ὀσμὴ | ὀσμή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 氣味；味道；香氣；芬芳 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從…… |
| θανάτου | θάνατος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 死；死去；死亡 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 結果是；因此結果是；導致 |
| θάνατον, | θάνατος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 死；死去；死亡 |
| οἷς | ὅς | 關係代名詞 間接受格 複數 陽性 RR-DPM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 一方面……但另一方面 |
| ὀσμὴ | ὀσμή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 氣味；味道；香氣；芬芳 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從…… |
| ζωῆς | ζωή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 生命；性命 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 結果是；因此結果是；導致 |
| ζωήν. | ζωή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 生命；性命 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 關於；在……和……之間 |
| ταῦτα | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 複數 中性 RD-APN | 這；這個 |
| τίς | τίς | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 誰？什麼？ |
| ἱκανός; | ἱκανός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 勝任的；能夠擔當的 |