哥林多後書 2:4 希臘文原文與逐字分析
ἐκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ συνοχῆς καρδίας ἔγραψα ὑμῖν διὰ πολλῶν δακρύων, οὐχ ἵνα λυπηθῆτε, ἀλλὰ τὴν ἀγάπην ἵνα γνῶτε ἣν ἔχω περισσοτέρως εἰς ὑμᾶς.
和合本:我先前心裏難過痛苦、多多的流淚、寫信給你們．不是叫你們憂愁、乃是叫你們知道我格外的疼愛你們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 以；從 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為；那麼 |
| πολλῆς | πολύς | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 大；大大地；極多；大量 |
| θλίψεως | θλῖψις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 困難和痛苦；痛苦；患難；逼迫；迫害 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| συνοχῆς | συνοχή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 痛苦；憂傷；驚惶失措；惶恐不安 |
| καρδίας | καρδία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 心；內心；心裏；心意；心志 |
| ἔγραψα | γράφω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 書寫 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 藉著；藉；通過；因為 |
| πολλῶν | πολύς | 形容詞 所有格 複數 中性 A-GPN | 許多；大量 |
| δακρύων, | δάκρυον | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 眼淚 |
| οὐχ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| λυπηθῆτε, | λυπέω | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-APS-2P | 使悲傷；使憂愁；使難過 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἀγάπην | ἀγάπη | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 愛；愛心關懷；關愛；喜愛 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| γνῶτε | γινώσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-AAS-2P | 知道；曉得；了解；熟悉 |
| ἣν | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 陰性 RR-ASF | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἔχω | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 經歷；有 |
| περισσοτέρως | περισσοτέρως | 副詞 D | 非常大；過度；極其；極力；遠超；格外；大得多；越發 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 為；為……的利益 |
| ὑμᾶς. | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |