哥林多後書 2:5 希臘文原文與逐字分析
Εἰ δέ τις λελύπηκεν, οὐκ ἐμὲ λελύπηκεν, ἀλλὰ ἀπὸ μέρους ἵνα μὴ ἐπιβαρῶ πάντας ὑμᾶς.
和合本:若有叫人憂愁的、他不但叫我憂愁、也是叫你們衆人有幾分憂愁、我說幾分、恐怕說得太重。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| δέ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| τις | τις | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| λελύπηκεν, | λυπέω | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XAI-3S | 使悲傷；使憂愁；使難過 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἐμὲ | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| λελύπηκεν, | λυπέω | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XAI-3S | 使悲傷；使憂愁；使難過 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 是……的一部分；作為……的一部分；部分；部分的 |
| μέρους | μέρος | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 是……的一部分；作為……的一部分；部分；部分的 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而；（中文不必譯出） |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| ἐπιβαρῶ | ἐπιβαρέω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第一人稱 單數 V-PAS-1S | 成為某人的負擔；叫人受累；成為財務上的負擔 |
| πάντας | πᾶς | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 所有；每個；各樣；全部 |
| ὑμᾶς. | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |