哥林多後書 2:9 希臘文原文與逐字分析
εἰς τοῦτο γὰρ καὶ ἔγραψα ἵνα γνῶ τὴν δοκιμὴν ὑμῶν, εἰ εἰς πάντα ὑπήκοοί ἐστε.
和合本:爲此我先前也寫信給你們、要試驗你們、看你們凡事順從不順從。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 為了；因……起 |
| τοῦτο | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 中性 RD-ASN | 這；這個 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| ἔγραψα | γράφω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 書寫 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| γνῶ | γινώσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第一人稱 單數 V-AAS-1S | 知道；曉得；了解；熟悉 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| δοκιμὴν | δοκιμή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 證據；憑據；事實證明；經得起考驗 |
| ὑμῶν, | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 是否；如果；那 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 有關；關於 |
| πάντα | πᾶς | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 所有；每個；各樣；全部 |
| ὑπήκοοί | ὑπήκοος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 服從；順從；聽從；順服 |
| ἐστε. | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 是；作為 |