哥林多後書 2:10 希臘文原文與逐字分析
ᾧ δέ τι χαρίζεσθε, κἀγώ· καὶ γὰρ ἐγὼ ὃ κεχάρισμαι, εἴ τι κεχάρισμαι, δι’ ὑμᾶς ἐν προσώπῳ Χριστοῦ,
和合本:你們赦免誰、我也赦免誰、我若有所赦免的、是在基督面前爲你們赦免的．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ᾧ | ὅς | 關係代名詞 間接受格 單數 陽性 RR-DSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| δέ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| τι | τις | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 某人；某事；任何人；任何事 |
| χαρίζεσθε, | χαρίζομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PMI-2P | 赦免；寬恕 |
| κἀγώ· | κἀγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我也 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ἐγὼ | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| ὃ | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 中性 RR-ASN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| κεχάρισμαι, | χαρίζομαι | 動詞 現在完成式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-XMI-1S | 赦免；寬恕 |
| εἴ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| τι | τις | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 某人；某事；任何人；任何事 |
| κεχάρισμαι, | χαρίζομαι | 動詞 現在完成式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-XMI-1S | 赦免；寬恕 |
| δι’ | διά | 介系詞 P | 為了；代表；為……的利益 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……為一；與……聯合；與……密切相關 |
| προσώπῳ | πρόσωπον | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 在場；在某個地方 |
| Χριστοῦ, | Χριστός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 基督；《思》基督／默西亞 |