哥林多後書 3:15 希臘文原文與逐字分析
ἀλλ’ ἕως σήμερον ἡνίκα ἂν ἀναγινώσκηται Μωϋσῆς κάλυμμα ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτῶν κεῖται·
和合本:然而直到今日、每逢誦讀摩西書的時候、帕子還在他們心上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀλλ’ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| ἕως | ἕως | 介系詞 P | 直到；最後；終於 |
| σήμερον | σήμερον | 副詞 D | 今天，今日 |
| ἡνίκα | ἡνίκα | 連接詞 C | 每當 |
| ἂν | ἄν | 質詞 X | 無論（哪裏、什麼、誰、怎樣）；凡 |
| ἀναγινώσκηται | ἀναγινώσκω | 動詞 現在式 被動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-PPS-3S | 念；誦讀 |
| Μωϋσῆς | Μωϋσῆς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 摩西；《思》梅瑟 |
| κάλυμμα | κάλυμμα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 帕子；面紗 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| καρδίαν | καρδία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 心；內心；心裏；心意；心志 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| κεῖται· | κεῖμαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 存在；設定 |