哥林多後書 3:14 希臘文原文與逐字分析
ἀλλὰ ἐπωρώθη τὰ νοήματα αὐτῶν. ἄχρι γὰρ τῆς σήμερον ἡμέρας τὸ αὐτὸ κάλυμμα ἐπὶ τῇ ἀναγνώσει τῆς παλαιᾶς διαθήκης μένει μὴ ἀνακαλυπτόμενον, ὅτι ἐν Χριστῷ καταργεῖται,
和合本:但他們的心地剛硬．直到今日誦讀舊約的時候、這帕子還沒有揭去．這帕子在基督裏已經廢去了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| ἐπωρώθη | πωρόω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 使人完全不願意學習；使頭腦關閉；使心思頑梗 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 主格 複數 中性 RA-NPN | 那；他；她；它 |
| νοήματα | νόημα | 名詞 主格 複數 中性 N-NPN | 心思；意念；理智；思想 |
| αὐτῶν. | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| ἄχρι | ἄχρι | 介系詞 P | 直到；最後；終於 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| σήμερον | σήμερον | 副詞 D | 今天，今日 |
| ἡμέρας | ἡμέρα | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 白天 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| αὐτὸ | αὐτός | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 相同；一樣 |
| κάλυμμα | κάλυμμα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 帕子；面紗 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……期間；在……過程中；在……內 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ἀναγνώσει | ἀνάγνωσις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 念；誦讀 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| παλαιᾶς | παλαιός | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 舊的 |
| διαθήκης | διαθήκη | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 約；契約 |
| μένει | μένω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 繼續；繼續存在；仍然存在 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| ἀνακαλυπτόμενον, | ἀνακαλύπτω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 單數 中性 V-PPP-NSN | 揭開；揭去；除去遮蓋 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 藉；從 |
| Χριστῷ | Χριστός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| καταργεῖται, | καταργέω | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PPI-3S | 使結束；使成為無有；結束 |