哥林多後書 3:16 希臘文原文與逐字分析
ἡνίκα δὲ ἐὰν ἐπιστρέψῃ πρὸς κύριον, περιαιρεῖται τὸ κάλυμμα.
和合本:但他們的心幾時歸向主、帕子就幾時除去了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἡνίκα | ἡνίκα | 連接詞 C | 每當 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ἐὰν | ἐάν | 質詞 X | 如果；若；假如；無論（哪裏、什麼、誰、怎樣） |
| ἐπιστρέψῃ | ἐπιστρέφω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 轉向；相信；接受 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 與；向 |
| κύριον, | κύριος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 主；統治者；指揮者 |
| περιαιρεῖται | περιαιρέω | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PPI-3S | 解開；脫下 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| κάλυμμα. | κάλυμμα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 帕子；面紗 |