哥林多後書 3:2 希臘文原文與逐字分析
ἡ ἐπιστολὴ ἡμῶν ὑμεῖς ἐστε, ἐγγεγραμμένη ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν, γινωσκομένη καὶ ἀναγινωσκομένη ὑπὸ πάντων ἀνθρώπων·
和合本:你們就是我們的薦信、寫在我們的心裏、被衆人所知道所念誦的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| ἐπιστολὴ | ἐπιστολή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 信；書信；文書；文件；公文 |
| ἡμῶν | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| ὑμεῖς | σύ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 你們；你們的 |
| ἐστε, | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 是；作為 |
| ἐγγεγραμμένη | ἐγγράφω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 主格 單數 陰性 V-XPP-NSF | 寫；記錄 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面 |
| ταῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陰性 RA-DPF | 那；他；她；它 |
| καρδίαις | καρδία | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 心；內心；心裏；心意；心志 |
| ἡμῶν, | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| γινωσκομένη | γινώσκω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 單數 陰性 V-PPP-NSF | 知道；曉得；了解；熟悉 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἀναγινωσκομένη | ἀναγινώσκω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 單數 陰性 V-PPP-NSF | 念；誦讀 |
| ὑπὸ | ὑπό | 介系詞 P | 被；藉由 |
| πάντων | πᾶς | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| ἀνθρώπων· | ἄνθρωπος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |