哥林多後書 3:1 希臘文原文與逐字分析
Ἀρχόμεθα πάλιν ἑαυτοὺς συνιστάνειν; ἢ μὴ χρῄζομεν ὥς τινες συστατικῶν ἐπιστολῶν πρὸς ὑμᾶς ἢ ἐξ ὑμῶν;
和合本:我們豈是又舉薦自己麼．豈像別人、用人的薦信給你們、或用你們的薦信給人麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἀρχόμεθα | ἄρχω | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PMI-1P | 開始；從……起；就 |
| πάλιν | πάλιν | 副詞 D | 再一次；重新 |
| ἑαυτοὺς | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| συνιστάνειν; | συνίστημι | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 推薦；舉薦 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| μὴ | μή | 質詞 X | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| χρῄζομεν | χρῄζω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | 需要；缺乏；沒有 |
| ὥς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| τινες | τις | 疑問/不定代名詞 主格 複數 陽性 RI-NPM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| συστατικῶν | συστατικός | 形容詞 所有格 複數 陰性 A-GPF | 稱讚的；推薦的 |
| ἐπιστολῶν | ἐπιστολή | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 信（通常寫在紙莎草紙上） |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 與；向 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者 |
| ἐξ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉 |
| ὑμῶν; | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |