哥林多後書 3:4 希臘文原文與逐字分析
Πεποίθησιν δὲ τοιαύτην ἔχομεν διὰ τοῦ Χριστοῦ πρὸς τὸν θεόν.
和合本:我們因基督所以在神面前纔有這樣的信心．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Πεποίθησιν | πεποίθησις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 信靠；依靠；有（完全）信心；信心；信任 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| τοιαύτην | τοιοῦτος | 指示代名詞 直接受格 單數 陰性 RD-ASF | 這一種的；像這一種的 |
| ἔχομεν | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | 經歷；有 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 藉；由 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| Χριστοῦ | Χριστός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 與……；在……面前 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| θεόν. | θεός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 上帝 |