哥林多後書 3:5 希臘文原文與逐字分析
οὐχ ὅτι ἀφ’ ἑαυτῶν ἱκανοί ἐσμεν λογίσασθαί τι ὡς ἐξ αὑτῶν, ἀλλ’ ἡ ἱκανότης ἡμῶν ἐκ τοῦ θεοῦ,
和合本:並不是我們憑自己能承擔甚麼事、我們所能承擔的、乃是出於神．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὐχ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| ἀφ’ | ἀπό | 介系詞 P | 從；藉 |
| ἑαυτῶν | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| ἱκανοί | ἱκανός | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 勝任的；能夠擔當的 |
| ἐσμεν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | 是；作為 |
| λογίσασθαί | λογίζομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 不定詞 V-AMN | 持有觀點；有一個意見；考慮；認為 |
| τι | τις | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 中性 RI-ASN | 某人；某事；任何人；任何事 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| ἐξ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉 |
| αὑτῶν, | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| ἀλλ’ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| ἱκανότης | ἱκανότης | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 勝任；足夠；能夠；資格；配得上 |
| ἡμῶν | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ, | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |