哥林多後書 3:6 希臘文原文與逐字分析
ὃς καὶ ἱκάνωσεν ἡμᾶς διακόνους καινῆς διαθήκης, οὐ γράμματος ἀλλὰ πνεύματος, τὸ γὰρ γράμμα ἀποκτέννει, τὸ δὲ πνεῦμα ζῳοποιεῖ.
和合本:他叫我們能承當這新約的執事．不是憑着字句、乃是憑着精意．因爲那字句是叫人死、精意是叫人活。（精意或作聖靈）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὃς | ὅς | 關係代名詞 主格 單數 陽性 RR-NSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| ἱκάνωσεν | ἱκανόω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 使足夠；使勝任；使有資格 |
| ἡμᾶς | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 我們 |
| διακόνους | διάκονος | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 僕人 |
| καινῆς | καινός | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 新的 |
| διαθήκης, | διαθήκη | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 約；契約 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| γράμματος | γράμμα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 寫作；所寫下來的 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| πνεύματος, | πνεῦμα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 靈；上帝的靈；聖靈 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| γράμμα | γράμμα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 寫作；所寫下來的 |
| ἀποκτέννει, | ἀποκτείνω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 殺死 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| πνεῦμα | πνεῦμα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 靈；上帝的靈；聖靈 |
| ζῳοποιεῖ. | ζῳοποιέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 賜生命；帶來生命；使活著 |