哥林多後書 3:7 希臘文原文與逐字分析
Εἰ δὲ ἡ διακονία τοῦ θανάτου ἐν γράμμασιν ἐντετυπωμένη λίθοις ἐγενήθη ἐν δόξῃ, ὥστε μὴ δύνασθαι ἀτενίσαι τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ εἰς τὸ πρόσωπον Μωϋσέως διὰ τὴν δόξαν τοῦ προσώπου αὐτοῦ τὴν καταργουμένην,
和合本:那用字刻在石頭上屬死的職事、尚且有榮光、甚至以色列人因摩西面上的榮光、不能定睛看他的臉．這榮光原是漸漸退去的．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| διακονία | διακονία | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 事奉；職分 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θανάτου | θάνατος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 死；死去；死亡 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在；以 |
| γράμμασιν | γράμμα | 名詞 間接受格 複數 中性 N-DPN | 字母 |
| ἐντετυπωμένη | ἐντυπόω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 主格 單數 陰性 V-XPP-NSF | 切割；刻；銘刻 |
| λίθοις | λίθος | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 石頭 |
| ἐγενήθη | γίνομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 形成；開始存在 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在；以 |
| δόξῃ, | δόξα | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 榮耀；榮光；輝煌；壯麗 |
| ὥστε | ὥστε | 連接詞 C | 因此；於是；結果是；從而 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| δύνασθαι | δύναμαι | 動詞 現在式 關身語態 不定詞 V-PMN | 能；能夠；有能力；可以 |
| ἀτενίσαι | ἀτενίζω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 直視；定睛看；瞪著眼看 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| υἱοὺς | υἱός | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 以色列民；以色列民族 |
| Ἰσραὴλ | Ἰσραήλ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 以色列 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| πρόσωπον | πρόσωπον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 臉；面 |
| Μωϋσέως | Μωϋσῆς | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 摩西；《思》梅瑟 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 因為；由於 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| δόξαν | δόξα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 榮耀；光輝 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| προσώπου | πρόσωπον | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 臉；面 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| καταργουμένην, | καταργέω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 直接受格 單數 陰性 V-PPP-ASF | 不再發生；停止 |