哥林多後書 4:11 希臘文原文與逐字分析
ἀεὶ γὰρ ἡμεῖς οἱ ζῶντες εἰς θάνατον παραδιδόμεθα διὰ Ἰησοῦν, ἵνα καὶ ἡ ζωὴ τοῦ Ἰησοῦ φανερωθῇ ἐν τῇ θνητῇ σαρκὶ ἡμῶν.
和合本:因爲我們這活着的人、是常爲耶穌被交於死地、使耶穌的生、在我們這必死的身上顯明出來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀεὶ | ἀεί | 副詞 D | 總是；一直；連續地 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ἡμεῖς | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 我們 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ζῶντες | ζάω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 活著；存活；生活 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 從……到；為要；變成 |
| θάνατον | θάνατος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 死；死去；死亡 |
| παραδιδόμεθα | παραδίδωμι | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PPI-1P | 交給；移交；交出 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 為了；代表；為……的利益 |
| Ἰησοῦν, | Ἰησοῦς | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 耶穌 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| ζωὴ | ζωή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 生命；性命 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| Ἰησοῦ | Ἰησοῦς | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 耶穌 |
| φανερωθῇ | φανερόω | 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-APS-3S | 表明；表示；顯明；顯現；揭露；揭示；披露；啟示 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| θνητῇ | θνητός | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 必死的；會死的；必朽的；會朽壞的 |
| σαρκὶ | σάρξ | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 身體 |
| ἡμῶν. | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |