哥林多後書 4:12 希臘文原文與逐字分析
ὥστε ὁ θάνατος ἐν ἡμῖν ἐνεργεῖται, ἡ δὲ ζωὴ ἐν ὑμῖν.
和合本:這樣看來、死是在我們身上發動、生卻在你們身上發動。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὥστε | ὥστε | 連接詞 C | 因此；於是；結果是；從而 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| θάνατος | θάνατος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 死；死去；死亡 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| ἡμῖν | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 我們 |
| ἐνεργεῖται, | ἐνεργέω | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 運作；運行；運用；工作；做工；發生功用；有功效；實行 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ζωὴ | ζωή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 生命；性命 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| ὑμῖν. | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |