哥林多後書 4:13 希臘文原文與逐字分析
Ἔχοντες δὲ τὸ αὐτὸ πνεῦμα τῆς πίστεως, κατὰ τὸ γεγραμμένον· Ἐπίστευσα, διὸ ἐλάλησα, καὶ ἡμεῖς πιστεύομεν, διὸ καὶ λαλοῦμεν,
和合本:但我們旣有信心、正如經上記着說、『我因信、所以如此說話。』我們也信、所以也說話．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἔχοντες | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 經歷；有 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| αὐτὸ | αὐτός | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 相同；一樣 |
| πνεῦμα | πνεῦμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 性情；態度；思考方式；心思意念 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| πίστεως, | πίστις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 信賴；信任；有信心；信仰；信靠 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 按照；關於 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| γεγραμμένον· | γράφω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 直接受格 單數 中性 V-XPP-ASN | 被寫下來；聖經 |
| Ἐπίστευσα, | πιστεύω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 相信；認為是真的；認為是可信的 |
| διὸ | διό | 連接詞 C | 因此；所以；正因為這個原因；那麼 |
| ἐλάλησα, | λαλέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 說話；講；交談；告訴 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和……都；既……也…… |
| ἡμεῖς | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 我們 |
| πιστεύομεν, | πιστεύω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | 相信；認為是真的；認為是可信的 |
| διὸ | διό | 連接詞 C | 因此；所以；正因為這個原因；那麼 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和……都；既……也…… |
| λαλοῦμεν, | λαλέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | 說話；講；交談；告訴 |