哥林多後書 4:14 希臘文原文與逐字分析
εἰδότες ὅτι ὁ ἐγείρας τὸν Ἰησοῦν καὶ ἡμᾶς σὺν Ἰησοῦ ἐγερεῖ καὶ παραστήσει σὺν ὑμῖν.
和合本:自己知道、那叫主耶穌復活的、也必叫我們與耶穌一同復活、並且叫我們與你們一同站在他面前。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἰδότες | οἶδα | 動詞 現在完成式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-XAP-NPM | 知道；曉得；了解；認識；有……的知識；熟悉 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἐγείρας | ἐγείρω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 使復活；使活過來；興起；起來 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| Ἰησοῦν | Ἰησοῦς | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 耶穌 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| ἡμᾶς | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 我們 |
| σὺν | σύν | 介系詞 P | 同；跟……一起 |
| Ἰησοῦ | Ἰησοῦς | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 耶穌 |
| ἐγερεῖ | ἐγείρω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 使復活；使活過來；興起；起來 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| παραστήσει | παρίστημι | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 呈現（自己）；使處在 |
| σὺν | σύν | 介系詞 P | 同；跟……一起 |
| ὑμῖν. | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |