哥林多後書 4:15 希臘文原文與逐字分析
τὰ γὰρ πάντα δι’ ὑμᾶς, ἵνα ἡ χάρις πλεονάσασα διὰ τῶν πλειόνων τὴν εὐχαριστίαν περισσεύσῃ εἰς τὴν δόξαν τοῦ θεοῦ.
和合本:凡事都是爲你們、好叫恩惠因人多越發加增、感謝格外顯多、以致榮耀歸與神。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τὰ | ὁ | 冠詞 主格 複數 中性 RA-NPN | 那；他；她；它 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為；那麼 |
| πάντα | πᾶς | 形容詞 主格 複數 中性 A-NPN | 所有；每個；各樣；全部 |
| δι’ | διά | 介系詞 P | 為了；代表；為……的利益 |
| ὑμᾶς, | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| χάρις | χάρις | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 寵愛；恩惠；厚意 |
| πλεονάσασα | πλεονάζω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陰性 V-AAP-NSF | 顯著增加；越來越多；倍增；增多；顯多 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 為了；代表；為……的利益 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| πλειόνων | πολύς | 形容詞 所有格 複數 陽性 比較級 A-GPMC | 許多；大量 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| εὐχαριστίαν | εὐχαριστία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 感謝；感恩 |
| περισσεύσῃ | περισσεύω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 大量；豐富；充裕；有許多；數量大；有餘；更多 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 結果是；因此結果是；導致 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| δόξαν | δόξα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 尊榮；尊敬；身分 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ. | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |