哥林多後書 4:16 希臘文原文與逐字分析
Διὸ οὐκ ἐγκακοῦμεν, ἀλλ’ εἰ καὶ ὁ ἔξω ἡμῶν ἄνθρωπος διαφθείρεται, ἀλλ’ ὁ ἔσω ἡμῶν ἀνακαινοῦται ἡμέρᾳ καὶ ἡμέρᾳ.
和合本:所以我們不喪膽．外體雖然毀壞、內心卻一天新似一天。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Διὸ | διό | 連接詞 C | 因此；所以；正因為這個原因；那麼 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἐγκακοῦμεν, | ἐγκακέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | 灰心；喪志；氣餒；喪膽；失去信心；放棄 |
| ἀλλ’ | ἀλλά | 連接詞 C | 還有；然而 |
| εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若；除了 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；與；以及；另外 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἔξω | ἔξω | 副詞 D | 身體；外形 |
| ἡμῶν | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| ἄνθρωπος | ἄνθρωπος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 身體；外形 |
| διαφθείρεται, | διαφθείρω | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PPI-3S | 失去力量；變得衰弱；漸漸衰敗 |
| ἀλλ’ | ἀλλά | 連接詞 C | 還有；然而 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| ἔσω | ἔσω | 副詞 D | 裏面的人；內在的人；內在的生命；心裏的力量；內心深處；內心；裏面 |
| ἡμῶν | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| ἀνακαινοῦται | ἀνακαινόω | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PPI-3S | 使變新；更新 |
| ἡμέρᾳ | ἡμέρα | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 日日夜夜；一直；連續地；不停地 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἡμέρᾳ. | ἡμέρα | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 日日夜夜；一直；連續地；不停地 |