哥林多後書 4:9 希臘文原文與逐字分析
διωκόμενοι ἀλλ’ οὐκ ἐγκαταλειπόμενοι, καταβαλλόμενοι ἀλλ’ οὐκ ἀπολλύμενοι,
和合本:遭逼迫、卻不被丟棄．打倒了、卻不至死亡．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| διωκόμενοι | διώκω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PPP-NPM | 迫害；逼迫；騷擾 |
| ἀλλ’ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἐγκαταλειπόμενοι, | ἐγκαταλείπω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PPP-NPM | 遺棄；離棄；丟棄；撇下 |
| καταβαλλόμενοι | καταβάλλω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PPP-NPM | 打倒；擊倒 |
| ἀλλ’ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἀπολλύμενοι, | ἀπόλλυμι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PMP-NPM | 破壞；毀壞 |