哥林多後書 4:8 希臘文原文與逐字分析
ἐν παντὶ θλιβόμενοι ἀλλ’ οὐ στενοχωρούμενοι, ἀπορούμενοι ἀλλ’ οὐκ ἐξαπορούμενοι,
和合本:我們四面受敵、卻不被困住．心裏作難、卻不至失望．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面 |
| παντὶ | πᾶς | 形容詞 間接受格 單數 中性 A-DSN | 所有；每個；各樣；全部 |
| θλιβόμενοι | θλίβω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PPP-NPM | 遭受苦難；陷入困境 |
| ἀλλ’ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| στενοχωρούμενοι, | στενοχωρέομαι | 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PPP-NPM | 在極大的困難中；陷入困境；遭遇患難 |
| ἀπορούμενοι | ἀπορέω | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PMP-NPM | 不知所措；不確定；焦慮；疑惑；驚愕 |
| ἀλλ’ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἐξαπορούμενοι, | ἐξαπορέομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PMP-NPM | 完全絕望；徹底絕望；沒有希望 |