哥林多後書 5:15 希臘文原文與逐字分析
καὶ ὑπὲρ πάντων ἀπέθανεν ἵνα οἱ ζῶντες μηκέτι ἑαυτοῖς ζῶσιν ἀλλὰ τῷ ὑπὲρ αὐτῶν ἀποθανόντι καὶ ἐγερθέντι.
和合本:並且他替衆人死、是叫那些活着的人、不再爲自己活、乃爲替他們死而復活的主活。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| ὑπὲρ | ὑπέρ | 介系詞 P | 為；代表；為了 |
| πάντων | πᾶς | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| ἀπέθανεν | ἀποθνῄσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 死；死去；死亡 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ζῶντες | ζάω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 活著；存活；生活 |
| μηκέτι | μηκέτι | 副詞 D | 不再 |
| ἑαυτοῖς | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| ζῶσιν | ζάω | 動詞 現在式 主動語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-PAS-3P | 活著；存活；生活 |
| ἀλλὰ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| ὑπὲρ | ὑπέρ | 介系詞 P | 為；代表；為了 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| ἀποθανόντι | ἀποθνῄσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 間接受格 單數 陽性 V-AAP-DSM | 死；死去；死亡 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐγερθέντι. | ἐγείρω | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 間接受格 單數 陽性 V-APP-DSM | 使復活；使活過來；興起；起來 |